~ Странствуя по волнам вдохновения ~ ...

Цитата
poick: Послушала, посмотрела - не радует. Шокирующие картинки в конце клипа. Думаю, что это заказ иллюминатов. Им надо чтобы мы делали шокирующие картинки в своем сознании при помощи талантливых авторов, исполнителей песен и художников. Сами они визуализировать то что хотят не могут - они хотят, чтобы мы, люди сами делали себе катастрофу своими картинками.

poick,

попробую изменить Ваше мнение.

Почему?
Как говорил первый инсайдер: - Потому что могу.


Ну, а если серьёзно, потому что я могу понять текст иначе, чем Вы.

На мой взгляд песня великолепна, бесконечно печальна.
Вечная история любви, рвущая сердце на части.

Вам не чужда поэзия , помните: " Какой бы мы красивой были парой, мой милый, если б не было войны..."

Или:
"... С любимыми не расставайтесь, всем сердцем прорастайте в них, и каждый раз навек прощайтесь, когда уходите на миг..."

Итак, смотрим клип.
На планету надвигается ледяная катастрофа.
Это видно из самых первых секунд фильма, падает снег, всё леденеет, космические корабли взлетают друг за другом, т.е., когда их взлетает много, можно предположить идёт эвакуация, улетают прочь.

На экране звездолёта героя быстро исчезающее лицо девушки, я успел рассмотреть , что там идёт текст предупреждения об обледенении.

Звездолёт несётся через тьму, но... не смог избежать столкновения с космическим телом,
это опять же на экранах дисплеев, предупреждение о столкновении.

Астронавты катапультированы и модуль совершает посадку,
всё разрушено, никого не видно, они в полном одиночестве?

И только узнаваемый силуэт часов Биг Бен-а напоминает о прошедшнм времени,
прошли годы или только миг?


Он поёт о любви, которая не случится, которую он потерял, ещё не встретив:

lips are turning blue a kiss that can't renew I only dream of you my beautiful


Губы синеют и поцелуй не может их оживить,
я могу только мечтать о тебе, моя прекрасная.


tiptoe to your room a starlight in the gloom I only dream of you and you never knew


Звёздный свет из мрака на цыпочках крадётся в твою комнату,
я могу только мечтать о тебе, моя прекрасная, которую я никогда не узнаю.


sing for absolution I will be singing falling from your grace


Пою ради прощения и буду петь, но не получу твоей милости.


there's nowhere left to hide in no one to confide the truth runs deep inside and will never die...
Our wrongs remain unrectified
And our souls won't be exhumed


Негде скрыться и некому довериться.
Правда жжёт из глубины души, и никогда не умрёт,
твои губы посинели и поцелуй не вернёт их к жизни
(...Пою ради твоего прощения и буду петь...)
Молю о твоём прощении и буду молить, но никогда не получу его.
Наши проступки останутся неисправленными
И наши души не будут очищены.


Вот такая печальная повесть...




PS: кстати, перевод мой, кто не согласен, прошу аргументы

Цитата
Инженер пишет: По сути своей, эта песня - "Марсельеза" наших дней!

Инженер, мог бы и сам перевести и получился бы творческий опус для этой темы

Цитата
Инженер пишет: Рифмоплетство и поэзия - это разные вещи. Не хочу быть рифмоплетом

Придумайте рифму к слову селёдка

Я не заставляю тебя заниматься рифмоплётством я имел в виду твой нормальный перевод, как ты услышал текст.
Этот, который ты нашёл, ещё не из самых худых,
иногда же на сайтах представляют просто гугл-автомат,
и даже Незнайкины вирши в сравнении выглядят высоким слогом.

Вот слова из его песен:
...Пылает огнем моя жуткая песня,
так бей меня, жги.

Утром ты будешь лететь
Опять к своим звездам...

...люди уходят, песни звучат...

Погиб мой давешний приятель по Комсомольску-на-Амуре Гена Хромин. Погиб по дурацки - от пожара в собственной квартире, скорее всего от зажженной сигареты. Талантливый поэт,рок-музыкант и большой балбес. Так и хочется заорать на него, Генка, какого черта!!!
Переслушала его песни - ну прямо пророчил себе смерть от огня.

Он не был известен дальше Комсомольска-Хабаровска, видимо не ставил себе такой цели. Пел - просто прикалывался, по иному не назовешь. Но иногда пел о серьезном.

Вспомнилось, как он поступал в институт Культуры.

Уехал, в Хабаровск, вернулся через неделю без гитары и документов. Рассказывает - сдал документы в институт на поступление, стритую (кто не знает - стритовать - это петь на улице, денежку зарабатывать) в центре города. Подходит чувак - давай петь вместе. Пели, пели, денег заработали, пошли пиво пить, потом на пляж. На пляже просыпаюсь - ни гитары, ни паспорта, ни денег. Вспомнил, а в городе мало кого знаю, вспомнил, что Валера в Хабаровске есть, и живет он возле японского кладбища. Сел в автобус, восьмерку, уснул. Проснулся на конечной "Полярная" называется, темно, из автобуса попросили, автобус в парк. Дальше говорит, не ориентируюсь, где что, и как это Японское кладбище найти. ( А я хабаровчанка, знаю, что туда куда он заехал нет никакого кладбища). Иду по дороге, темно, людей нет. Вижу мужик идет, я его спрашиваю, "где тут кладбище?", а он от меня в сторону. Опять иду, нет никого, тетку увидел, спрашиваю, "где тут кладбище?", а она как шарахнется. Я тут не выдержала, рассмеялась над его рассказом - искать ночью кладбище!, а он так обижено-удивленно, прям кого не спроси, все пугаются. Наконец какой-то мужик рукой махнул в сторону. Ну я туда пошел. Иду, иду, устал. А тут "Стой кто идет, стрелять буду!", Остановился, постоял, дальше пошел. А он опять "Стой, кто идет!" Короче оказался неизвестно каким образом в воинской части. 2 дня держали в кутузке, проверяли кто, так как без документов. Обвиняли - ты у нас радиостанцию спер, а я не знаю никакой радиостанции, и никакой не диверсант. Поверили только, что я певец, когда я несколько песен спел, отпустили.

На следующий год он восстановил документы и опять поехал поступать в этот институт, там был факультет, кажется эстрады. Так вот по его рассказу. Сдал документы в институт, пошел стритовать. Стритует, подходит чувак, давай петь вместе на 2 голоса, да так складненько. Денег заработали, пошли пить пиво. Разговорились, а этот чувак, оказывается декан того факультета, куда Генка подал документы. Он и говорит - ну считай, что творческий отбор ты прошел. Так Генка поступил в институт. Правда институт он не закончил, но это уже другое.

А вот еще вспомнила - там был еще экзамен, он готовился - надо было что-то читать, не знал что выучить. Он пришел к нам домой, подошел к книжной полке, вытащил "Сопротивление материалов", полистал и сказал - классно, это вот буду учить. Он читал отрывок про железобетон - 1 тип деформаций - пластические деформации, потом 2 тип кажется текучие деформации, и 3 тип с трещинами. И он читал все вокруг просто ухохатывались.

Вот еще одна история про Гену. Пришел к своей девушке, а она его выгнала менять носки и мыть ноги. Он не обиделся, а написал на эту тему песню с названием "Вонючка".

Ну вот, теперь послушайте, Гену. Люди уходят, песни звучат.

Легенда о капле.

Жизнь во Вселенной, как цветок
взойдет, растет и расцветет
блестя палитрой жизненных красот
потом завянет и умрет

но семя разнесет частицами планет
туда, где есть вода и свет
десятки, сотни тысяч лет
и снова всход, снова расцвет.

А вот растет Земной цветок
кишащей жизни океан
и в толщею своей воды
наполнен каплями людьми

отсюда мы начнем рассказ
легендою дошедшею до нас
о капле взволновавшей океан
герой наш, бунтарская душа

с телесной жизнью обручен
судьбою брошен был на дно
где властвовал животный страх
нужда, отчаяние, мрак.

а в капле той искрился свет
зачатки сильного ума
и там на дне, в кромешной тьме
растил надежду он в себе

мечтая отыскать тот путь
ведущий к свету и добру
и увести всех за собой
туда где свет, тепло, покой.

тернист и труден путь
и вдруг, завиделся просвет
и сил прибавил он ему
еще чу-чуть и вот он свет

и капля в гребнее волны
питает теплые лучи
прохладой ветер обдает
даруя чистый кислород

теперь назад, скорей на дно
об этом нужно рассказать
и голос прозвучал во тьме
-Я знаю путь и видел свет

не многие поверили ему
и зашепталися во тьме
он выскочка и лжец
и путь его ведет на смерть

но были те, кто поддержал
пошел за ним во след
и двинулись массы воды
туда где яркий свет

с глубин и тьмы пошел напор
волнения вызвал он
и рябью голос зазвучал
у теплых верхних вод

-Кто тут волнует океан
нарушив наш покой?
-Кто попирает наш закон
порядок и устой?

виновника тот час нашли
предстал перед судом
и под напором теплых волн
вердикт был оглашен

-Казнить его, виновен он
и брошен был на смерть
на берег жаркий и сухой
волною отнесен

и ветром с гребние волны
на скалы брошен он
но перед смертью слово взял
у ветра об одном

что донесет прощанье той
чей образ он хранил
а ветер полон чести был
и слово то сдержал

и капельки любимую
он в мире отыскал
пропел он ей послание
что смертник передал

прости мое молчание
прости за холод мой
я знал, что верность мне
храня последуешь за мной

когда смешением кровей
ты в этот мир вошла
то всеми фибрами души
почувствовал тебя.

Прости моя хорошая
за то, что тенью был
о если бы иначе
тогда я поступил

в объятьях страсти и любви
мой разум был бы слеп
и не сыскал бы я пути
ведущего на свет

как он могуч, как он велик
в своем единстве многолик
в потоке жизнь круговорот
вселенской сущности цветок

за вызов брошенный ему
я ввергнут был во тьму
тысячи лет забвения и мрака
цена, что заплатил ему

но как и прежде верен
тебе и делу своему
звездой храня в своей душе
вселенскую мечту

о том, что сгинет тьма
на смену холоду и мраку
придет вселенская весна
эпоха мира и добра

пора любви, тепла и света
в лучах которых расцветет
палитрой жизненных красот
вселенской сущности цветок

семя любви, добрых надежд
посеяны в сердцах людей
труды и жертвы не напрасны
мечтой пропитан стал цветок

теперь живет моя душа
энергией людских сердец
от веры их, любви, надежд
душа пылает как звезда

пока живет моя мечта
пока горит в сердцах огонь
тьме не удастся ни когда
сковать меня во мраке

пройдут года, пройдут века
и мы увидимся с тобой
и встретим золотой рассвет
там где шумит прибой

пропел ветер послание
и дальше полетел
а океан тем временем
в глубинах загудел

теперь во тьме гласили те
кто вслед за ним пошел
-Я знаю путь и видел свет
идемте все за мной

волнами закипел могучий океан
и пелену из плесени и грязи
что сотни лет держали свет
рвал в клочья бурными волнами

кончился шторм, волнения нет
и муть из плесени и грязи
осадком выпала на дно
стала прозрачно и светло

и света теплые лучи
проникли в глубь, лаская дно
и шепот доносил слова, любовь, добро
всем стало так уютно и тепло

прошли века, минули тыщи лет
и застоялся океан, покрылся пеленой
и не пробиться лучам света
через наплывший грязный слой

вновь погрузился океан
в холодные объятия мрака
во тьме которого живут
пороки злобы, жадности и страха

сгустились тучи, молния блеснула
ворвался в тишину раската гром
и жизненный круговорот пролил
жизнь новую, капельным дождем

и капелька одна искрится светом
раскатом грома оглушен
вселенской искрой заряжен
летит во тьму судьбе на встречу

минули три десятка лет
и капля разумом окреп
и через ясный взор ума
увидел, что грядет беда

что по законам воздаяния
за порчу нитей мироздания
стал обречен весь род людской
на годы тяжкого страданья

и вот уже на небосклоне
в небесном танце словно птица
смерть в предвкушение кружится
и ждет когда прозвучит рог

и всадник должен появиться
и огласить вселенский приговор
дух его страшен и безлик
пылает огнием и гневом

от гнева должен он родиться
уже бы должен был явиться
но нет его и смерть кружится
страдая жаждой душ напиться

через видение капля знал
что всаднику уже б явиться
и он готов был с ним сразится
но лика он его не знал

время текло, он все искал
пока в конец не осознал
что тот, которого так ждал
внутри него все время спал

и капля начал бой с собой
со своим гневом и судьбой
чтоб тот, кто должен пробудится
навеки пребывал в темнице

чтоб с участию не смириться
и пред судьбой не преклонится
вступившися за род людской
капля пошел в последний бой

став вопреки законам воздаяния
он бросил вызов мирозданию
привлек тем самым на себя
внимание вселенского суда

и в обвинениях суд гласил
-За попирание уроков воздаяния
его жестокое ждет наказание
стирание с просторов мироздания

и суду капля возразил
-Пусты ваши уроки наказания
в сознании людей нет понимания
истинных причин страданья.

ну а теперь у них есть шанс
через осознание причин страданья
выучить законы воздаяния
и не вредить как прежде мирозданию

и громогласно суд гласил
-Ты лишь отсрочил их страданья
за время что ты протянул
ущерб стал больше мирозданию

быть может ты и прав
насчет людского осознания
но не смягчит это вины
за порчу ткани мироздания

и по законам воздаяния
теперь тебя ждет наказание
и на этот раз не спасет тебя
ни твоя мечта, не их любовь

и капля молвил на прощанье
-Мой прошлый образ был велик
сейчас же вовсе я безлик
и тенью моей стала смерть

когда пошел к своей мечте
повисла жизнь на волоске
лишь только свет моей мечты
держал тень смерти позади

много энергии отдал
чтоб яркий свет не угасал
и как маяк светил во тьме
всем заблудившимся во мгле

сейчас спокоен за мечту
энергия людей питает свет
и знаю уходя, что будет
яркой звездой гореть во тьме

наступит момент уже в этот век
и выйдет с колыбели жизни
на Землю, "разумный" человек
воплотив надежды многих тысяч лет

а капля больше не придет
теперь в мечте своей живет
которую впитал в себя
вселенской сущности цветок

такой исход ни кто не ждал
ведь капля фениксом восстал
когда душою цветка стал.

Цитата
Greg пишет: Во-первых мне приятно, что на наших глазах просыпается наш форумный, так сказать наш доморощенный поэт, во-вторых, если стихи слагаются, значит это-кому-нибудь нужно.

Я тоже ЗА.

Цитата
Greg пишет: ~Странник~, Ваша "чистка" совпала с вдруг возникшими обсуждениями в нескольких темах "жизнь - игра",

Случайности - неслучайны

P.S.
Порой в игре, всего лишь виртуальной,
Есть польза больше, чем в реальной.
Познать возможность быть «собой»,
И управлять своей судьбой.
Одновременно разным быть,
И «грани» смерти приоткрыть.
Жаль только что, «они»,
Все как один «потухшие огни».

Но не жалею о «тропинкe из углей»,
И кучки вброшенных рублей,
Мне «путь» открывшийся ценней.

Цитата
~Странник~ пишет: Но не жалею, о «тропинки из углей», И кучки вброшенных рублей, Мне «путь» открывшийся ценней.

Класс! ё!

Цитата

Greg пишет: Бессмертное Adagio Tomaso Albinoni о любви, гармонии, вечности... «Адажио» — одно из самых исполняемых музыкальных произведений второй половины XX века, неоднократно использовалось в кино. Благодаря использованию гитаристом Ингви Малмстином в Icarus Dream Suite Op. 4 (1984) сыграло значительную роль в формировании современного неоклассического металла. ------------------------------------------------------- Я не знаю, где тебя найти Я не знаю, как достичь тебя Я слышу твой голос в ветре Я чувствую тебя под моей кожей, В моем сердце и моей душе Я жду тебя... адажио... Все эти ночи без тебя, Все мои мечты только о тебе. Я вижу и прикасаюсь к твоему лицу, Я падаю в твои объятья, Я знаю придёт время, И я обниму тебя адажио... Закрываю глаза и знаю, как найти, Нет необходимости молиться. Я прошёл такой дальний путь, Я боролся так тяжело. Не надо больше объяснений Я знаю, все, что осталось, Это играющее фортепьяно, Если ты знаешь, где меня найти, Если ты знаешь, как достичь меня, До того, как померкнет свет Прежде, чем исчезнет вера. Будь единственным человеком, чтобы сказать, Что ты услышишь мое сердце И отдашь свою жизнь, Чтоб навечно остаться со мной. Не позволяй свету исчезнуть, Не дай мне потерять веру, Будь единственным человеком, скажи мне, Что веришь, и заставь меня поверить, Не уходи... адажио У нас есть те, кто говорит по-итальянски, но не знаю пишет ли стихи: Форумные поэты, ГораздЪ, poick, ~Странник~ и все желающие, как по поводу сложить красиво и лирично перевод, который я вам подсуетился представить?

Итальянский текст довольно сильно отличается от английского, в английском нет возможности дополнительного восприятия этого произведения ( не просто отношения двух влюбленных, а наивысший вид человеческой любви - Любви к Источнику, о чем однозначно - для меня - говорит и показывает первый клип).
Хотя красивы и " звучат" оба.
Вот с русским тут беда. Или не родился еще тот гений.
Потому что можно переделать, допустим, более-менее гладко подстрочный перевод, но тогда скорее всего придется менять ритм, и в сочетании с музыкой это будет просто чтение - не споешь.
Если попробовать уложить приблизительные ощущения смысла так, чтобы совпадало с музыкой - получается безобразно коряво.

Но... Перфекционизмом я не страдаю, вот что получилось вчера после трех часов мучений:

О, если б мог узнать я,
О, если б мог сказать я,
Как ветер поет в пути,
Чтоб мог я тебя найти...
Без сердца моя душа
В ожиданьи тебя
Вечность...( адажио - очень медленный темп в музыке - каждый может воспринять по- своему в зависимости...)

Мечта беззвездной ночью -
Тебя узреть вооч(и)ю,
Но вместо лица - мираж,
Мечту охраняет страж,
Смогу ли его победить,
Чтобы быть с Тобой
Вечность...

Закрыв глаза, я вижу Путь -
Слишком трудный - и пусть!
Я пройду для Тебя,
Позабывши себя,
Не поможет мольба,
Лишь с собою борьба,
В помощь - музыка мне.

Коль видишь, чем живу я,
Коль знаешь, как дышу я,
То даже в бессолнечной тьме
Обнимешь, поднимешь к Себе,
Проявишься Ты в небесах:
Сверкнет Твое имя впотьмах,
Мы сольемся навечно...
© Nur